Good news!

Relish has given me permission to use the scripts from their softsubs of AIR
for timing purposes, which makes the workload for this something
I can manage. I'll definitely be able to do these now!